1
00:01:31,320 --> 00:01:33,000
Téléchargement gratuit de Kdrama Www.30tk.ir 
Ici, Mme Flora.

2
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
Ooh.

3
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
Merci. Soyez bénie, Rita.

4
00:01:49,880 --> 00:01:52,640
Maintenant, il a eu ses boosters,
tu peux l'emmener au parc

5
00:01:52,840 --> 00:01:54,580
pour qu'il puisse jouer avec ses amis.

6
00:01:54,780 --> 00:01:56,320
Et si tu demandes gentiment à Amanda,

7
00:01:56,520 --> 00:01:58,480
elle va lui donner une friandise
parce qu'il a été courageux.

8
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
D'accord?

9
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
Continue!

10
00:02:01,200 --> 00:02:02,760
Euh, Myra Nicholson ?

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
C'est moi.

12
00:02:04,640 --> 00:02:07,120
Mais, euh, tu peux m'appeler Steve.

13
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
Bonjour Myra.

14
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Et voilà.

15
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
D'ACCORD.

16
00:02:34,720 --> 00:02:37,720
19 ans c'est un bon âge,
mais son cœur est à bout.

17
00:02:38,840 --> 00:02:41,680
Nous devrions l'endormir
pour lui épargner des souffrances.

18
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
Je n'avais pas réalisé combien de temps j'aurais...

19
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Avez-vous besoin d'un moment ?

20
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
Non, ça va.

21
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
Je ne m'y attendais pas...

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Maudit chat !

23
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Tu sais,
elle m'en voulait depuis le début.

24
00:03:18,400 --> 00:03:19,720
Je suis désolé.

25
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
Ah.

26
00:03:57,080 --> 00:03:59,160
Je pars maintenant, Mme Flora.

27
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
Oh, bonne nuit.

28
00:04:00,760 --> 00:04:04,280
Bonne note. Bonne note. je suis parti
pâté chinois et brocoli pour vous.

29
00:04:04,480 --> 00:04:06,640
Je le baisse pour qu'il ne sèche pas.

30
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
Oh, tu me gâtes. Oh!

31
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
Enfin à la maison, Adam.

32
00:04:17,520 --> 00:04:19,680
Bonne nuit, Rita. Tout va bien avec ma grand-mère ?

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,560
Même vieux, même vieux.

34
00:04:22,760 --> 00:04:25,280
Eh bien,
vous pouvez sortir les aliments du four.

35
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
J'adore ton chauffe-assiette.

36
00:04:37,720 --> 00:04:41,680
Quoi? Ne te moque pas de moi !
C'est générationnel.

37
00:04:41,880 --> 00:04:45,640
Ma génération a des porte-pains
et chauffe-assiettes

38
00:04:45,840 --> 00:04:50,560
et le vôtre a un double expresso
machines et applications de rencontres.

39
00:04:50,760 --> 00:04:52,780
Comment connaissez-vous les applications de rencontres ?

40
00:04:52,980 --> 00:04:55,000
Oh, tu sais. Rita est mon Google.

41
00:04:56,080 --> 00:05:00,400
Au fait, cette veste
il faut aller au pressing -

42
00:05:00,600 --> 00:05:01,880
quelque chose sur l'épaule.

43
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Vraiment?

44
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
Sur le dos.

45
00:05:12,080 --> 00:05:15,160
J'espère que tout va bien.
Elle dépasse toujours les saisons.

46
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
Oh!

47
00:05:18,040 --> 00:05:20,360
Vous avez l'air un peu rouge.

48
00:05:20,560 --> 00:05:23,360
C'est, euh, c'est Londres.

49
00:05:23,560 --> 00:05:27,520
Hum. Tu es comme moi. Je déteste les foules.

50
00:05:27,720 --> 00:05:28,980
Suis-je comme toi ?

51
00:05:29,180 --> 00:05:30,440
Bien sûr que oui.

52
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
Dîner avec Claudie la semaine prochaine,
avant l'arrivée de ses jumeaux.

53
00:05:37,240 --> 00:05:38,480
Oh!

54
00:05:41,000 --> 00:05:45,880
Eh bien, elle fera une meilleure mère
que je ne l'ai jamais fait.

55
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
Tu as bien fait avec moi.

56
00:05:49,640 --> 00:05:53,720
J'ai eu de la chance.
Le destin m'a donné une seconde chance.

57
00:05:56,880 --> 00:06:02,560
Mes copains du pont me demandent toujours,
"Quand va-t-il s'installer ?"

58
00:06:02,760 --> 00:06:08,080
et je leur dis : "Vous savez,
certains d'entre nous préfèrent notre propre entreprise.

59
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
C'est ce que je leur dis.

60
00:06:52,040 --> 00:06:54,200
Salut. C'est encore Adam.
du vétérinaire.

61
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
J'ai apporté...

62
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
Tu ferais mieux d'entrer.

63
00:07:10,360 --> 00:07:11,680
Oh, salut. J'attendais Steve.

64
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Bien sûr que vous l’étiez. Mais je m'appelle Caspar.

65
00:07:17,400 --> 00:07:18,520
Est-ce que tu vis ici aussi ?

66
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
Moi, plutôt.

67
00:07:23,160 --> 00:07:24,720
Oh, c'est ça, euh... ?

68
00:07:24,920 --> 00:07:27,120
Oui. Je suis désolé que cela ait dû arriver
quand tu étais absent.

69
00:07:27,320 --> 00:07:28,280
Hum.

70
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
Eh bien, je dois me rendre au poste

71
00:07:30,720 --> 00:07:33,640
mais tu trouveras Steve dans son bureau
ayant besoin de distraction.

72
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
Bonjour?

73
00:07:54,000 --> 00:07:55,720
Vous ne pouvez pas les laisser là.

74
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
Oh, salut.

75
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
Caspar aurait une crise.

76
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
Désolé, je...

77
00:08:02,920 --> 00:08:07,200
Je pensais juste que j'allais déposer
Les cendres de Myra, euh, sur le chemin du retour.

78
00:08:12,880 --> 00:08:15,720
J'ai trouvé la boîte plutôt jolie.

79
00:08:15,920 --> 00:08:18,560
Ouais, mais ce n'est pas Biedermeier.

80
00:08:18,760 --> 00:08:22,080
Caspar est connu pour changer d'hôtel
si le tapis le dérange.

81
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
Euh, sur quoi travailles-tu ?

82
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Une refonte d'un appartement parfait
à Limehouse.

83
00:08:33,760 --> 00:08:36,120
Tout mon travail est détruit.

84
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Je veux dire, si tu soignes un chien, c'est vrai,
il reste guéri.

85
00:08:40,800 --> 00:08:44,880
Euh, les gens malheureux peuvent avoir
animaux constamment malheureux.

86
00:08:47,040 --> 00:08:48,920
Alors tu es architecte ?

87
00:08:49,120 --> 00:08:54,320
Non, euh... Caspar m'a balayé
de mes pieds avant de me qualifier.

88
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
Cet endroit est vraiment très sympa.

89
00:09:01,960 --> 00:09:03,880
Votre appel de dix minutes.

90
00:09:08,240 --> 00:09:09,920
Je suis désolé, euh...

91
00:09:20,080 --> 00:09:23,120
Donc Tracy et les autres veulent plus de pétillant.

92
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
et Gavin en veut un autre
un verre de ce truc qu'il aime.

93
00:09:26,040 --> 00:09:27,000
D'ACCORD. Qui est "truc" ?

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Vous savez, celui avec le...

95
00:09:29,040 --> 00:09:32,160
Hé. Hé!

96
00:09:33,280 --> 00:09:37,600
Tu es vaste.
Je suis une baleine. Jumeaux. Cauchemar.

97
00:09:37,800 --> 00:09:39,080
Qu'est-ce que je dis ? C'est génial !

98
00:09:39,280 --> 00:09:40,080
Cela vous va.

99
00:09:40,280 --> 00:09:43,000
Eh bien, Dieu merci, ça l'excite
parce que ça m'excite tellement.

100
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Alors, euh...

101
00:09:45,960 --> 00:09:46,880
Quoi ?

102
00:09:47,080 --> 00:09:49,760
Je voulais te voir correctement,
mais j'ai refait cette chose.

103
00:09:49,960 --> 00:09:51,280
Je pensais que ce serait juste nous.

104
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
Ouais, je sais,
mais il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

105
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
Salut David.

106
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
Il s'appelle Dwight, il enseigne l'art dramatique.

107
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
Alors Adrien.

108
00:10:05,040 --> 00:10:05,920
Adam.

109
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
Ouais. Comment connaissez-vous David ?

110
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
Euh, je...
Claudie était ma petite amie à l'université.

111
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Oh. Oh, mais je pensais que tu étais...

112
00:10:15,800 --> 00:10:17,380
Oui, je le suis.

113
00:10:17,580 --> 00:10:19,160
Je l'ai transformé.

114
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
J’aime à quel point vous êtes détendus, les Britanniques.

115
00:10:23,840 --> 00:10:27,080
On m'a dit que tu serais tout tendu
et de jugement.

116
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
Et deux doubles avec un overtrick.

117
00:10:37,640 --> 00:10:40,880
Oh, c'est, euh...
Oh, je n'arrive pas à comprendre.

118
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Oh, avec toute cette excitation,
Je dois juste faire pipi.

119
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
Ils ont eu deux rendez-vous maintenant !

120
00:10:52,960 --> 00:10:54,360
Quoi, au théâtre ?

121
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
Non, dans un hôtel.

122
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Elle prend des pilules.

123
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
Cela l’aide certainement à jouer aux cartes.

124
00:11:00,920 --> 00:11:02,720
Je ne comprends pas.

125
00:11:02,920 --> 00:11:07,560
J'étais... C'était un tel soulagement,
quand je pourrais tranquillement abandonner.

126
00:11:07,760 --> 00:11:09,880
Mais ton Michael est mort si jeune.

127
00:11:10,080 --> 00:11:11,160
Non, il avait 60 ans.

128
00:11:11,360 --> 00:11:12,240
Oui, mais...

129
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
Oh, je ne suis tout simplement pas connecté de cette façon.

130
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
Je ne l’ai jamais été.

131
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
Hé!

132
00:11:35,720 --> 00:11:36,920
Hé.

133
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
Nous avons à peine parlé.

134
00:11:38,520 --> 00:11:40,920
Ouais, euh, veux-tu m'excuser,
c'est mon tour.

135
00:11:41,120 --> 00:11:44,080
Non, c'est à moi que tu t'excuses.

136
00:11:44,280 --> 00:11:45,480
Il ferait mieux qu'il en vaille la peine.

137
00:11:45,680 --> 00:11:46,640
Laissez-moi voir.

138
00:11:48,480 --> 00:11:49,880
Ouais, et son visage ?

139
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
Oh!

140
00:11:53,400 --> 00:11:56,360
Oh, ouais, il est plus sexy que Dwight.
Cette voix !

141
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
Ce serait comme dormir avec une tronçonneuse.

142
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
Désolé.

143
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
Je m'inquiète pour toi. Cela pourrait être n'importe qui.

144
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
C'est la bite d'un tueur en série ?

145
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Ce n'est vraiment pas OK.

146
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Vous quittez une table d'amis
juste pour baiser un parfait inconnu.

147
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Tu m'enviais
et maintenant c'est vous qui jugez.

148
00:12:11,440 --> 00:12:13,000
Bon sang, oui, je juge. Ce n'est pas cool.

149
00:12:13,200 --> 00:12:13,960
C'est juste bizarre.

150
00:12:14,160 --> 00:12:15,720
Je vais vous faire un rapport complet.

151
00:12:18,320 --> 00:12:20,880
Je ne suis pas sûr de vouloir que tu sois parrain.

152
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
Aïe ! Oh, désolé, désolé.

153
00:13:06,440 --> 00:13:08,480
Ouais. Ceci...

154
00:13:15,040 --> 00:13:19,720
Vous êtes... Vous êtes très passionné.

155
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
Oh, désolé.

156
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
Non, non, non, ne sois pas stupide. Il faisait chaud.

157
00:13:25,080 --> 00:13:27,880
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

158
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
Oh, je ne l'ai pas fait.

159
00:13:30,960 --> 00:13:33,800
Oh, eh bien, je-je suis Bruno.

160
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
Bonjour Bruno.

161
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
J'aimerais refaire ça.

162
00:13:43,240 --> 00:13:45,440
Tout est possible.

163
00:13:51,440 --> 00:13:55,280
Désolé, mais, euh, après ça,
Je dois aller aux toilettes.

164
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
Alors, euh, mets de la musique,
tu veux, ou quoi ?

165
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Où es-tu allé maintenant ?

166
00:14:38,000 --> 00:14:39,880
Je répare juste votre routeur.

167
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
Oh, ça ne peut pas attendre ?

168
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
Presque terminé.

169
00:14:43,920 --> 00:14:48,040
Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part
pour me procurer tout ce kit,

170
00:14:48,240 --> 00:14:52,360
mais, je veux dire, à part les e-mails,
Je n'utilise jamais Internet.

171
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Je sais. Mais je le fais.

172
00:14:54,760 --> 00:15:00,360
Maintenant, asseyez-vous.
Mangez pendant qu'il fait encore chaud. D'ACCORD.

173
00:15:25,000 --> 00:15:29,640
Oh non, pas encore.
Elle met tout le temps du piment dedans.

174
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
Pauvre Rita. C'est bien.

175
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Donc, quelque chose d'important, tu as dit.

176
00:15:33,120 --> 00:15:36,480
Euh, des agents de location.

177
00:15:36,680 --> 00:15:39,360
Ils n'avancent pas
avec le chalet.

178
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
Il dit que c'est trop de travail
à faire pour être louable.

179
00:15:42,080 --> 00:15:47,440
Alors, je veux te donner ce cottage maintenant,
plutôt que de l'avoir plus tard.

180
00:15:50,200 --> 00:15:53,320
Tu sais,
c'est bien pour un homme d'avoir un projet

181
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
et ça te fera quitter la ville.

182
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
Dieu. Ouah.

183
00:16:04,080 --> 00:16:07,360
Merci. Hum. Merci!

184
00:16:09,040 --> 00:16:13,600
Oh, allez, voilà,
mange pendant qu'il est encore chaud, s'il te plaît.

185
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Tu es un bon garçon, Merlin,
très bien, au revoir.

186
00:16:42,520 --> 00:16:44,100
Bonjour, Steve.

187
00:16:44,300 --> 00:16:45,680
Oui. Oui c'est le cas.

188
00:16:45,880 --> 00:16:49,080
Euh, écoute, euh,
ce n'est vraiment pas professionnel, mais...

189
00:17:34,680 --> 00:17:39,960
Donc, ils n’ont jamais vraiment mis le point central
chauffage, ce qui est incroyable !

190
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
Il y a un vrai trou
dans l'un des étages des chambres.

191
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Je devrais probablement le vendre tel quel.

192
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
Non, non, non, c'est génial.

193
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
Il vous suffit de creuser au-delà de toutes ces conneries.

194
00:17:51,480 --> 00:17:55,520
Vous... vous ne pouvez pas vendre.
Vous ne le voyez pas. Ah...

195
00:17:58,840 --> 00:18:03,640
Alors, euh, c'était comme chez tes parents
chalet de week-end, ou... ?

196
00:18:03,840 --> 00:18:04,960
Non, nous ne sommes jamais venus ici.

197
00:18:05,160 --> 00:18:09,240
Peut-être que Flora l'a fait avant de le laisser faire,
mais je... je ne sais vraiment pas.

198
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
Bien, qui est... qui est Flora ?

199
00:18:13,200 --> 00:18:18,160
Ah, ma grand-mère. Christ.
Toutes ces cochonneries déprimantes !

200
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
CLIQUEMENT

201
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
Oh, c'est sympa. Tu vois?

202
00:18:26,000 --> 00:18:29,040
Je le ferais vraiment,
J'aime vraiment faire un travail comme celui-ci, Adam.

203
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
Je...

204
00:18:31,240 --> 00:18:35,520
C'est comme travailler sur un site avec
mes frères quand j'étais petite.

205
00:18:38,120 --> 00:18:40,280
Toute la pratique...

206
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
J'en ai marre de mettre le feu aux cuisines !

207
00:18:44,040 --> 00:18:47,560
Que penserait Caspar de toi
Vous travaillez en dehors de Londres ?

208
00:18:47,760 --> 00:18:53,320
Eh bien,
nous ne sommes pas joints à la hanche et, euh,

209
00:18:53,520 --> 00:18:57,080
et il est à Brighton
avec sa dernière application-squeeze.

210
00:18:57,280 --> 00:18:59,540
Oh vraiment? Ouais.

211
00:18:59,740 --> 00:19:02,000
Cela ne vous dérange pas ?

212
00:19:03,320 --> 00:19:04,600
Il ne me appartient pas.

213
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
Quoi?

214
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
Est-ce que ça te dérange de m'embrasser ?

215
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Ah...

216
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
Suis-je, euh...

217
00:20:03,920 --> 00:20:07,440
..est-ce que j'aboie dans le mauvais arbre ?
Non, non.

218
00:20:11,840 --> 00:20:13,080
Waouh !

219
00:20:15,000 --> 00:20:15,880
Quoi?

220
00:20:16,080 --> 00:20:18,360
Eh bien, ce n'est pas un film porno, je...

221
00:20:19,960 --> 00:20:21,120
Écoute, Adam,

222
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
il y a quelqu'un dans ce jean, d'accord ?

223
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Je ne peux pas...

224
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Je ne peux pas.

225
00:20:55,200 --> 00:20:58,120
C'est... Je suis désolé.

226
00:21:09,680 --> 00:21:10,920
Désolé. Ai-je mal lu...?

227
00:21:11,120 --> 00:21:14,560
Je devrais vendre l'endroit.
C'est tellement de travail. Oh.

228
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
D'ACCORD.

229
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Je ferai mon propre chemin à partir d'ici.

230
00:21:20,920 --> 00:21:22,340
Vraiment?

231
00:21:22,540 --> 00:21:23,960
Ouais.

232
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
Je paierai pour ton temps.

233
00:21:27,880 --> 00:21:28,780
Peu importe.

234
00:21:28,980 --> 00:21:29,880
J'attendrai!

235
00:21:55,600 --> 00:21:58,320
Adam? Comment ça s'est passé ?

236
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Vous êtes rentré en retard.

237
00:22:01,240 --> 00:22:05,080
Je... j'ai emmené un ami designer avec moi
pour un deuxième avis et, euh,

238
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
il aime ça, mais moi...

239
00:22:07,480 --> 00:22:11,400
Alors, votre instinct est-il de vendre ?

240
00:22:11,600 --> 00:22:12,440
Probablement.

241
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Oh, c'est dommage. Je ferais mieux de continuer.

242
00:22:15,720 --> 00:22:16,760
Peut-être pourrions-nous...

243
00:22:43,080 --> 00:22:46,400
Les cendres de Scooby sont là
quand tu veux les récupérer, d'accord ?

244
00:22:46,600 --> 00:22:47,680
Très bien, au revoir.

245
00:22:53,840 --> 00:22:55,960
Écoute, je sais que tu veux vendre,

246
00:22:56,160 --> 00:22:58,800
mais je ne pouvais pas arrêter de penser
de tout ce que vous pourriez faire là-bas.

247
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Puis-je vous montrer ?

248
00:23:00,440 --> 00:23:04,560
Euh, pas ici.
Euh, nous avons un retard depuis ce matin.

249
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
Je finis à cinq heures. Euh, euh...

250
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
Il y a un café en bas de la rue.

251
00:23:14,840 --> 00:23:16,960
Euh,
pourrais-tu s'il te plaît me donner le profil d'Amy ?

252
00:23:36,640 --> 00:23:38,320
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

253
00:23:41,240 --> 00:23:44,300
Je te dois des excuses.
Pour le week-end. Je...

254
00:23:44,500 --> 00:23:47,560
Cela n'a pas d'importance. C'était ma faute, je...

255
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Quoi qu'il en soit...

256
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Faites ce que vous voulez avec ça.

257
00:23:50,720 --> 00:23:52,040
Peut même vous aider à le vendre

258
00:23:52,240 --> 00:23:56,000
si tu peux amener quelqu'un à voir au-delà du
fond d'écran hideux... Je parle trop.

259
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
Désolé.

260
00:23:58,000 --> 00:23:59,040
Je vais me taire.

261
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Ce sont magnifiques. Sérieusement.

262
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Merci.

263
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
J'étais un imbécile dimanche.

264
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
Je n'ai pas l'habitude, euh...

265
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
..tu sais.

266
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
Non, mais...

267
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Euh, merci d'avoir fait ça.

268
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
je ne sais pas quoi
Je veux faire avec le chalet,

269
00:24:42,160 --> 00:24:44,460
mais je devrais te payer.

270
00:24:44,660 --> 00:24:46,410
C'est très bien. Euh...

271
00:24:46,610 --> 00:24:48,145
C'est un cadeau.

272
00:24:48,345 --> 00:24:49,880
Appelle-moi, euh...

273
00:24:51,080 --> 00:24:53,720
..si vous changez d'avis, ou autre.

274
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Café?

275
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
Merci.

276
00:25:27,560 --> 00:25:29,920
J'ai revu Adam Berryman aujourd'hui.

277
00:25:33,240 --> 00:25:35,580
Je veux faire ce cottage, Caspar.

278
00:25:35,780 --> 00:25:37,990
Et le nouvel appartement de Hugo ?

279
00:25:38,190 --> 00:25:40,400
Hugo a besoin d'une thérapie, pas de nouveaux robinets.

280
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
Ce sera une excellente opportunité pour moi.

281
00:25:45,920 --> 00:25:49,160
Mais la campagne, les gens de la campagne...

282
00:25:54,560 --> 00:25:56,920
Vous avez probablement raison de le vendre.

283
00:26:01,200 --> 00:26:02,240
Gin!

284
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Gin encore.

285
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
Avec qui es-tu parti ?

286
00:26:15,280 --> 00:26:18,960
Un ami que je me suis fait grâce au travail.

287
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
Steve.

288
00:27:06,840 --> 00:27:07,960
Salut.

289
00:27:08,160 --> 00:27:09,440
Hé, patron.

290
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Quelqu'un est content.

291
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Comme si tu ne le croirais pas !

292
00:27:12,280 --> 00:27:14,800
je ne redessine pas
une autre cuisine haut de gamme.

293
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
Je suis au paradis !

294
00:27:17,000 --> 00:27:17,840
Alors...

295
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Vous skiez ?

296
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Euh...

297
00:27:24,080 --> 00:27:27,200
L'opération du samedi n'est que courte
et ils me doivent tellement de congés.

298
00:27:27,400 --> 00:27:29,680
Bien.

299
00:27:32,680 --> 00:27:34,000
Monsieur Populaire.

300
00:27:35,280 --> 00:27:36,320
Fais-moi confiance.

301
00:27:37,720 --> 00:27:42,000
Vivre avec Caspar,
Je pourrais écrire une thèse sur la dépendance sexuelle.

302
00:27:44,280 --> 00:27:47,560
Alors... ton père était-il dur avec toi ?

303
00:27:47,760 --> 00:27:52,200
Euh, disons simplement son modèle
de la masculinité n'était pas exactement

304
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Seigneur Berners.

305
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
Vous n'avez aucune idée de qui c'est.

306
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
Non.

307
00:27:58,760 --> 00:28:02,320
Dis-moi juste que tu ne peux pas
expliquer la règle du hors-jeu.

308
00:28:02,520 --> 00:28:05,840
Si vous êtes plus proche de vos adversaires
ligne de but que le ballon et...

309
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Je t'avais tellement là.

310
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Chienne!

311
00:28:11,800 --> 00:28:13,520
Si les lits pouvaient parler, hein ?

312
00:28:13,720 --> 00:28:16,800
Je suis sûr que cela avait
une vie tranquille et irréprochable.

313
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
Il se fait tard.

314
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
Je devrais y aller.

315
00:28:39,600 --> 00:28:42,720
Eh bien, j'ai fait beaucoup plus
avec toi ici, alors...

316
00:28:44,520 --> 00:28:46,120
Ce n'est que dimanche demain.

317
00:28:47,160 --> 00:28:48,600
Ou avez-vous un rendez-vous chaud ?

318
00:28:51,640 --> 00:28:55,880
Ce vieux canapé, euh,
se déplie en un lit, en quelque sorte.

319
00:29:04,680 --> 00:29:07,280
Oh, c'est tellement bon. Comment as-tu...?

320
00:29:08,880 --> 00:29:12,480
Poivre, sel, citron...

321
00:29:12,680 --> 00:29:14,080
C'est juste du steak !

322
00:29:15,120 --> 00:29:16,280
Cuisinez-vous tous les deux ?

323
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Quoi?

324
00:29:21,160 --> 00:29:26,000
Désolé. Euh, oui,
nous aimons tous les deux cuisiner quand nous sommes à la maison.

325
00:29:26,200 --> 00:29:29,600
Merci. Nous sortons... beaucoup.

326
00:29:31,400 --> 00:29:34,120
Est-ce que ça te dérange
te poser toutes ces questions ?

327
00:29:34,320 --> 00:29:35,240
Je n'ai jamais l'occasion de...

328
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Reste assez longtemps
faire la conversation ?

329
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
Je suis désolé. C'était méchant.

330
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Euh...

331
00:29:42,800 --> 00:29:44,320
Vous n'êtes même pas sorti, n'est-ce pas ?

332
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
Je parie que tu ne l'as toujours pas dit à ta grand-mère.

333
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Oh, Flora n'est vraiment pas une grand-mère.

334
00:29:56,000 --> 00:29:58,040
Pas en termes simples. Elle est...

335
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
..elle n'a jamais demandé de confidences.

336
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
Et tu as peur qu'elle...

337
00:30:09,560 --> 00:30:12,400
Je, euh... je-je-je ne sais pas.

338
00:30:14,400 --> 00:30:15,600
Est-ce de la pluie ?

339
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Non.

340
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
C'est sympa.

341
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
Ouais.

342
00:31:21,480 --> 00:31:23,720
Steve. Ouais? C'est une image.

343
00:31:25,800 --> 00:31:29,520
Ouais. Non.
euh, tu as de la graisse sur les mains.

344
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
Oh.

345
00:31:30,960 --> 00:31:33,440
Tu ferais mieux de souffler.
Fermez les yeux.

346
00:31:33,640 --> 00:31:36,600
Un deux trois.

347
00:31:40,600 --> 00:31:41,640
Ouah.

348
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
Hum, entre.

349
00:32:06,840 --> 00:32:09,280
Maintenant, euh...

350
00:32:09,480 --> 00:32:13,120
Non, tu es... tu vas gâter
votre appétit si vous mangez tout cela.

351
00:32:13,320 --> 00:32:16,720
Oh non, j'ai travaillé
si dur tout le week-end, je meurs de faim.

352
00:32:19,080 --> 00:32:22,660
Steve a une vraie vision
pour savoir comment nous pouvons...

353
00:32:22,860 --> 00:32:26,440
N'a-t-il pas une vie à Londres ?

354
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
Euh, non. Eh bien, c'est compliqué.

355
00:32:29,120 --> 00:32:31,360
Il a Caspar.

356
00:32:31,560 --> 00:32:35,760
Euh, un marchand d'art, mais c'est quoi
Steve appelle jumelé, donc...

357
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
Je dois vous montrer ça.

358
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
Nous l'avons trouvé dans le placard.

359
00:32:44,160 --> 00:32:46,600
Je pensais que c'était vraiment plutôt charmant,
tu sais.

360
00:32:46,800 --> 00:32:48,120
C'était peut-être...

361
00:32:54,240 --> 00:32:56,280
Je ne m'en souviens pas.

362
00:32:56,480 --> 00:32:59,260
Il devait appartenir aux Brasseurs.

363
00:32:59,460 --> 00:33:02,240
Eh bien, c'est adressé à toi et à grand-père.

364
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
"A Flora et Michael

365
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
"dans l'espoir que le ci-joint
pourrait un jour pendre

366
00:33:06,360 --> 00:33:07,320
"dans ton salon.

367
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
"Thomas."

368
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
Qui était Thomas ?

369
00:33:10,800 --> 00:33:14,120
Oh,
c'était un ami de ton grand-père.

370
00:33:17,480 --> 00:33:20,960
Mais nous n'avons pas aimé la photo et, euh,

371
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
nous l'avons rangé, jeté.

372
00:33:35,840 --> 00:33:37,480
Pourquoi as-tu juste fait comme si tu... ?

373
00:33:41,720 --> 00:33:43,520
Je peux pardonner.

374
00:33:45,200 --> 00:33:48,360
Hm... C'est comme ça que tu es fait.

375
00:33:48,560 --> 00:33:51,460
J'aimerais que tu sois discret,

376
00:33:51,660 --> 00:33:54,560
mais bien sûr, c'est mon âge.

377
00:33:54,760 --> 00:33:55,880
Quoi?

378
00:33:56,080 --> 00:33:57,600
Toi et l'homme.

379
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
Il n'y a rien entre...
Il n'y a rien...

380
00:34:00,760 --> 00:34:03,920
Eh bien, je ne m'y attendais pas quand j'ai donné
tu es le chalet

381
00:34:04,120 --> 00:34:07,280
que tu le transformerais quelque part
que tu apporterais ton dernier...

382
00:34:07,480 --> 00:34:09,800
Arrêtez... ramassez. Arrêtez-vous, juste là.

383
00:34:11,120 --> 00:34:14,000
Tu utilises l'argent de ton père...
Arrêtez!

384
00:34:14,200 --> 00:34:16,240
J'ai 34 ans.

385
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
Et je me cache toujours dans ton sous-sol.

386
00:34:18,640 --> 00:34:19,840
Est-ce étonnant...?

387
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Ce n'est pas ton affaire de savoir qui je baise.

388
00:34:26,560 --> 00:34:28,320
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

389
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
Je suis désolé. C'est idiot de ma part d'oublier

390
00:34:30,280 --> 00:34:32,720
que quelque chose en dessous du cou
ça te dégoûte !

391
00:34:32,920 --> 00:34:35,160
Je veux dire, est-ce qu'il t'arrive de perdre le contrôle ?

392
00:34:36,160 --> 00:34:39,800
Que veux-tu dire? Eh bien,
as-tu déjà eu besoin de te donner...

393
00:34:40,000 --> 00:34:41,760
J'ai adoré ton grand-père!

394
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Oui, mais de la passion !

395
00:34:43,520 --> 00:34:44,880
Oui!

396
00:34:45,080 --> 00:34:46,240
Je l'aimais !

397
00:34:48,240 --> 00:34:49,480
Avec passion !

398
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Merde!

399
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
D'accord. Vous gagnez.

400
00:35:01,400 --> 00:35:05,560
J'ai eu honte... toute ma vie.

401
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Et je me demande pourquoi !
Oui, tu devrais avoir honte.

402
00:35:08,480 --> 00:35:11,720
Parce que c'est terrible,
c'est dégoûtant de vivre

403
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
avec d'autres personnes,
comme si vous étiez des animaux.

404
00:35:15,960 --> 00:35:16,800
Des animaux ?

405
00:35:17,000 --> 00:35:20,400
Oui! DES ANIMAUX !

406
00:35:20,600 --> 00:35:21,440
Argh !

407
00:35:28,400 --> 00:35:32,680
J'ai toujours l'impression d'avoir tort.
Ce n'est pas juste.

408
00:35:40,680 --> 00:35:42,680
SONNERIE

409
00:35:45,280 --> 00:35:46,600
Allez, Steve, allez.

410
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
La personne
vous appelez n’est pas disponible.

411
00:35:49,560 --> 00:35:50,400
Merde!

412
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
Putain !

413
00:36:04,040 --> 00:36:05,840


414
00:36:06,040 --> 00:36:09,400


415
00:36:09,600 --> 00:36:11,360


416
00:36:17,680 --> 00:36:20,320
As-tu un endroit où nous pouvons aller
ce n'est pas à mi-chemin de Gatwick ?

417
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Ouais. Bien.

418
00:36:22,080 --> 00:36:24,200
BIPS DU TÉLÉPHONE Vous voulez un autre verre ?

419
00:36:29,320 --> 00:36:30,960
Où penses-tu aller ?

420
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
Si c'était toi. Me voici.

421
00:36:35,080 --> 00:36:36,160
Allons-y.

422
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
Non, mon pote.

423
00:36:39,400 --> 00:36:43,040
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Va te faire foutre.

424
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
IL SE MOQUE Tu en veux ?

425
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
Ah oui, c'est vrai, prends-le.

426
00:37:05,760 --> 00:37:08,160
Non... Putain !

427
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
Hé, je... je suis désolé.
Je ne savais pas où aller.

428
00:38:19,640 --> 00:38:21,340
J'ai eu une énorme dispute avec...

429
00:38:21,540 --> 00:38:23,240
et puis je... je suis désolé.

430
00:38:23,440 --> 00:38:24,320
C'est chez toi.

431
00:38:24,520 --> 00:38:27,240
Mon Dieu, je dois puer. J'ai besoin d'une douche.

432
00:38:27,440 --> 00:38:29,560
J'ai laissé un message au travail.

433
00:38:29,760 --> 00:38:32,000
J'ai pris congé demain.
Je suis désolé de t'avoir réveillé.

434
00:38:32,200 --> 00:38:35,160
Même la douche ne fonctionne pas.
Oh merde. La nouvelle pompe arrive demain...

435
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
Ouais, je-je... L'évier va bien.
Va te coucher.

436
00:38:38,160 --> 00:38:39,640
Avez-vous...? Aller au lit.

437
00:39:39,520 --> 00:39:40,640
C'est bon.

438
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Ce n'est pas bien.

439
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
Tout ira bien.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Ici.

441
00:40:12,720 --> 00:40:14,480
Tu ne veux pas parler ?

442
00:40:20,000 --> 00:40:21,800
Je ne saurais pas par où commencer.

443
00:40:24,880 --> 00:40:25,960
D'ACCORD.

444
00:41:05,960 --> 00:41:10,160
Bon sang. Bon sang.

445
00:41:20,160 --> 00:41:22,080
Je suis désolé, je... Chut, chut.

446
00:41:23,880 --> 00:41:24,920
Je ne pense pas que je puisse.

447
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
Pourrais-tu juste me tenir...

448
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
..jusqu'à ce que je dorme ?

449
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
Bien sûr.

450
00:41:42,640 --> 00:41:43,680
Bien sûr.

451
00:42:55,640 --> 00:42:57,000
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

452
00:43:00,560 --> 00:43:02,040
Je te veux.

453
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Mais je vais devoir lui dire.

454
00:43:07,040 --> 00:43:10,520
Je ne fais pas de casual. Je ne peux pas faire de sexe sur une application.

455
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
J'en ai besoin de plus.

456
00:43:33,160 --> 00:43:34,320
D'ACCORD.

457
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
Non, vraiment, je peux...

458
00:43:39,680 --> 00:43:41,200
..Je ne peux pas te partager.

459
00:43:53,280 --> 00:43:55,560
Regarder. Je l'ai supprimé.

460
00:44:13,480 --> 00:44:16,840
Ça va juste paraître bizarre
moi... je te paie...

461
00:44:17,040 --> 00:44:18,800
Non, vous ne faites que demander de l'aide.

462
00:44:20,400 --> 00:44:23,120
Je te le dirai quand ça deviendra bizarre.
Ouais?

463
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
Le problème avec les relations ouvertes est

464
00:44:39,560 --> 00:44:43,280
ils ne se terminent pas par une satisfaction,
rangée fracassante.

465
00:44:43,480 --> 00:44:47,200
Ils deviennent juste des grains de café
et litière pour chat.

466
00:44:51,480 --> 00:44:53,080
Ouais.

467
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
Il est tellement inexpérimenté.

468
00:44:59,800 --> 00:45:01,640
Oh, c'est comme ça qu'on appelle ça de nos jours ?

469
00:45:01,840 --> 00:45:03,200
Vous savez ce que je veux dire.

470
00:45:07,440 --> 00:45:11,400
Promets-moi juste que tu ne penses pas
vous pouvez le sauver de lui-même.

471
00:45:15,840 --> 00:45:16,960
Tu m'as sauvé.

472
00:45:19,000 --> 00:45:21,480
Tu avais juste besoin de pointer du doigt
dans la bonne direction.

473
00:45:28,440 --> 00:45:32,320
Oh,
c'était une belle musique d'adieu parfaite

474
00:45:32,520 --> 00:45:35,560
et des lectures de tous les petits-enfants.

475
00:45:37,480 --> 00:45:40,160
Oh, mais nous savions tous que les relations
était en panne

476
00:45:40,360 --> 00:45:43,800
entre elle et leurs parents il y a des années.

477
00:45:45,840 --> 00:45:48,920
Tu as de la chance qu'Adam soit si proche.

478
00:45:49,120 --> 00:45:51,280
Oui, je le suis, n'est-ce pas ?

479
00:45:57,880 --> 00:45:58,960
Flore?

480
00:46:00,160 --> 00:46:04,280
Oh, désolé. À des kilomètres. Où sommes-nous?

481
00:46:04,480 --> 00:46:09,640
Agnès est décédée, j'ai ouvert un cœur
et Géraldine a dit deux clubs.

482
00:46:14,840 --> 00:46:16,680
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

483
00:46:27,800 --> 00:46:28,840
Merci.

484
00:47:02,280 --> 00:47:04,680
Vous êtes un mystérieux...

485
00:47:07,160 --> 00:47:11,080
Écoute, je veux juste dire,
Je suis si heureux que vous puissiez tous

486
00:47:11,280 --> 00:47:15,000
pour nous aider à célébrer enfin
obtenir des conduites d'égouts.

487
00:47:15,200 --> 00:47:18,520
Euh, mais sérieusement, euh,

488
00:47:18,720 --> 00:47:23,200
c'est bon de rencontrer Adam
des amis étonnamment sains.

489
00:47:23,400 --> 00:47:25,280
Et, euh, et j'ai juste...

490
00:47:25,480 --> 00:47:27,800
Tu ne me l'as pas dit
tu invitais Flora.

491
00:47:28,000 --> 00:47:29,080
Flore!

492
00:47:29,280 --> 00:47:30,360
Salut!

493
00:47:33,200 --> 00:47:34,240
Bonjour.

494
00:47:42,640 --> 00:47:44,400
Je suis désolé, j'aurais dû appeler.

495
00:47:45,880 --> 00:47:47,120
D-Ne sois pas stupide.

496
00:47:49,520 --> 00:47:50,560
C'est bon de te voir.

497
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
Oui.

498
00:47:56,360 --> 00:47:58,080
Je suis venu t'apporter ça.

499
00:48:00,480 --> 00:48:02,920
Eh bien, sa place est ici. Avec toi.

500
00:48:13,680 --> 00:48:14,720
Merci.

501
00:48:19,480 --> 00:48:20,880
Venez rencontrer Steve.

502
00:48:26,600 --> 00:48:29,400
Ils sont si gentils quand ils sont neufs.

503
00:48:29,600 --> 00:48:32,680
Quand ils dorment.
Ou alors ils ont juste été nourris, ouais.

504
00:48:38,720 --> 00:48:40,280
Steve est un chéri.

505
00:48:41,840 --> 00:48:45,520
Tu dois être vraiment content
Adam a enfin rencontré quelqu'un. Hum.

506
00:48:45,720 --> 00:48:47,040
Il est très...

507
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
J'essaie de m'adapter,

508
00:48:51,040 --> 00:48:54,560
Claudie,
Je ne peux pas devenir du jour au lendemain un libéral.

509
00:48:54,760 --> 00:48:59,160
C'est plutôt bien, tu sais.
Le mois de mars est devenu très collectionnable.

510
00:48:59,360 --> 00:49:00,400
Oh, je vois.

511
00:49:02,360 --> 00:49:07,400
J'aurais aimé ne pas l'avoir dit à Michael
jeter son tableau.

512
00:49:07,600 --> 00:49:09,800
Alors, dans quelle mesure connaissiez-vous Thomas March ?

513
00:49:10,000 --> 00:49:11,520
Pas bien du tout.

514
00:49:11,720 --> 00:49:14,400
Ils étaient à l'école ensemble
et dans l'armée.

515
00:49:16,640 --> 00:49:19,800
"A Flora et Michael,
dans l'espoir qu'un jour le ci-joint

516
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
"pourrait être accroché dans votre salon."

517
00:49:22,000 --> 00:49:24,180
Qu'est-ce qui y était joint ?

518
00:49:24,380 --> 00:49:26,670
Oh, Thomas était probablement ivre.

519
00:49:26,870 --> 00:49:29,160
Il devait parler du tableau.

520
00:49:29,360 --> 00:49:30,440
Je peux avoir du vin ?

521
00:49:30,640 --> 00:49:31,440
Oui bien sûr.

522
00:49:31,640 --> 00:49:35,600
Cela vous dérangerait-il ? Je pense qu'il y a
quelque chose de particulier dans le cadre

523
00:49:35,800 --> 00:49:37,880
Il y a ? Il se passe quelque chose d’étrange.

524
00:49:38,080 --> 00:49:39,440
Et ce n'est qu'une intuition.

525
00:49:40,800 --> 00:49:41,840
Oh mon Dieu.

526
00:50:07,560 --> 00:50:09,040
C'est grand-père, n'est-ce pas ?

527
00:50:16,400 --> 00:50:19,560
Hé, c'est bon. Hé...

528
00:50:33,400 --> 00:50:34,440
Ici.

529
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
Je pensais avoir gagné.

530
00:50:49,200 --> 00:50:50,720
Gagné quoi ?

531
00:50:50,920 --> 00:50:52,440
Son amour.

532
00:50:55,200 --> 00:50:57,840
Mais Thomas March aimait Michael,

533
00:50:58,040 --> 00:51:00,680
et Michael aimait Thomas March.

534
00:51:03,800 --> 00:51:06,040
Grand-père était gay.

535
00:51:06,240 --> 00:51:07,080
Oui.

536
00:51:09,600 --> 00:51:11,600
Grand-père était gay.

537
00:51:15,800 --> 00:51:21,600
Il m'aimait, mais il m'a épousé
être comme tout le monde.

538
00:51:23,400 --> 00:51:25,260
Comment l’avez-vous découvert ?

539
00:51:25,460 --> 00:51:27,050
Oh, ses lettres d'amour.

540
00:51:27,250 --> 00:51:28,565
Ils étaient beaux.

541
00:51:28,765 --> 00:51:30,080
Et je les ai brûlés.

542
00:51:33,080 --> 00:51:34,160
Tu les as brûlés ?

543
00:51:35,720 --> 00:51:40,840
J'étais en colère et j'avais peur que Michael
serait envoyé en prison.

544
00:51:41,040 --> 00:51:42,000
Thomas l’était.

545
00:51:45,040 --> 00:51:46,680
Je pensais avoir gagné.

546
00:52:00,720 --> 00:52:03,760
J'ai ruiné leur vie à tous les deux.

547
00:52:08,600 --> 00:52:09,920
Ils t'ont blessé aussi.

548
00:52:15,560 --> 00:52:17,240
Oui.

549
00:52:31,360 --> 00:52:32,680
J'aurais aimé le connaître.

550
00:52:47,280 --> 00:52:48,960
Oh, merci.

551
00:52:59,320 --> 00:53:01,040
Pourriez-vous un jour imaginer...

552
00:53:05,080 --> 00:53:06,120
Quoi ?

553
00:53:08,920 --> 00:53:10,240
..avoir des enfants avec moi ?

554
00:53:13,840 --> 00:53:15,440
Je le pourrais aussi.

555
00:53:19,880 --> 00:53:22,800
Je suis devenu tellement maussade aujourd'hui
avec ces jumeaux dans les parages.

556
00:53:23,000 --> 00:53:24,360
Moi aussi.

557
00:53:28,920 --> 00:53:30,760
Merci d'avoir rendu cette journée si spéciale.

558
00:53:32,840 --> 00:53:34,040
Travail d'équipe.

559
00:53:41,160 --> 00:53:43,420
Je suis vraiment désolé. C'est juste que je...

560
00:53:43,620 --> 00:53:45,880
Vous auriez aimé le laisser en mode silencieux ?

561
00:53:46,080 --> 00:53:47,040
Je l'ai supprimé.

562
00:53:47,240 --> 00:53:48,800
Ouais, mais ensuite tu le dis...

563
00:53:50,600 --> 00:53:52,000
Steve, c'est une habitude.

564
00:53:54,360 --> 00:53:55,880
Je n'ai pas... je n'ai pas...

565
00:53:57,960 --> 00:53:58,800
D'accord.

566
00:53:59,000 --> 00:54:00,680
Steve ? Steve !

567
00:54:00,880 --> 00:54:03,880
Hé, Steve, allez ! Steve ?

568
00:54:11,040 --> 00:54:12,440
Merde!

569
00:54:15,480 --> 00:54:17,280
Merde!

570
00:54:37,280 --> 00:54:39,880
Mon Dieu, tu vas bien ?

571
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
Ce qui s'est passé?

572
00:54:42,280 --> 00:54:43,760
Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ?

573
00:54:43,960 --> 00:54:46,200
Il sanglote. Allez.

574
00:54:47,360 --> 00:54:50,400
Allez maintenant. Maintenant, asseyons-nous.

575
00:54:52,080 --> 00:54:55,020
On y va. Et voilà.

576
00:54:55,220 --> 00:54:58,160
Je suis désolé. Il m'a quitté.

577
00:54:58,360 --> 00:54:59,480
Ah...

578
00:54:59,680 --> 00:55:00,960
Tout est de ma faute.

579
00:55:01,160 --> 00:55:03,320
C'est entièrement de ma faute.

580
00:55:03,520 --> 00:55:05,920
N'étais-tu pas... n'étais-tu pas heureux
ensemble ?

581
00:55:06,120 --> 00:55:07,920
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.

582
00:55:09,040 --> 00:55:12,120
Oh, tu dois le poursuivre.

583
00:55:12,320 --> 00:55:14,080
Vous ne pouvez pas le perdre.

584
00:55:15,080 --> 00:55:16,920
Je suis désolé... je suis désolé de t'avoir réveillé.

585
00:55:17,120 --> 00:55:19,460
Non, je suis contente que tu sois venu vers moi.

586
00:55:19,660 --> 00:55:22,070
Je viens de penser à quelque chose.

587
00:55:22,270 --> 00:55:24,480
J'ai pensé à quelque chose.

588
00:55:24,680 --> 00:55:28,160
j'avais tout oublié
jusqu'à ce que je voie le tableau.

589
00:55:28,360 --> 00:55:32,240
Euh, ici.

590
00:55:32,440 --> 00:55:35,840
Quand je pensais que je perdais Michael,

591
00:55:36,040 --> 00:55:38,000
oh, je me suis battu comme une tigresse.

592
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
Pour le récupérer, j'ai été tout en férocité.

593
00:55:43,680 --> 00:55:47,200
Oh, je l'étais. Il n’y avait aucune fierté.

594
00:55:48,720 --> 00:55:52,600
Maintenant, c'est une lettre
ton grand-père Michael a écrit :

595
00:55:52,800 --> 00:55:53,440
il ne l'a jamais envoyé.

596
00:55:53,640 --> 00:55:56,120
Je l'ai trouvé après sa mort.

597
00:55:56,320 --> 00:55:59,200
Eh bien, vous verrez. Je veux que tu le gardes.

598
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Gardez tout.

599
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
Et tu sais, quoi qu'il arrive,

600
00:56:03,000 --> 00:56:08,000
Je sais que ton grand-père Michael
et Thomas aurait été

601
00:56:08,200 --> 00:56:09,920
très, très fier de toi.

602
00:56:19,800 --> 00:56:21,320
Oh, chérie.

603
00:56:24,480 --> 00:56:25,520
Merci.

604
00:57:02,640 --> 00:57:05,960
"Mon chéri Thomas. Je suis au travail.

605
00:57:07,480 --> 00:57:09,680
"Personne ne sait que je vous écris ici.

606
00:57:11,440 --> 00:57:13,680
"Vous refusez mes visites,

607
00:57:13,880 --> 00:57:16,440
"donc tu es probablement en train de pleurer
mes lettres aussi.

608
00:57:18,080 --> 00:57:21,280
"Mais je ne peux rien faire d'autre
mais continuez d'essayer.

609
00:57:21,480 --> 00:57:23,880
"C'est hors de mon contrôle, tu vois ?

610
00:57:25,360 --> 00:57:30,000
"Il y a tous ces mois,
quand je n'avais vraiment rien à perdre,

611
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
"Je t'ai écrit dans ma tête

612
00:57:31,400 --> 00:57:34,360
"mais c'était trop lâche
mettre plus que des mensonges sur papier.

613
00:57:35,760 --> 00:57:38,040
"Et maintenant, je découvre que je ne m'en soucie plus.

614
00:57:41,080 --> 00:57:44,880
"L'amour que je ressens pour toi court
à travers moi comme le grain à travers le bois.

615
00:57:47,240 --> 00:57:49,040
"Je t'aime, Thomas.

616
00:57:53,480 --> 00:57:55,600
"Ton visage, ta voix, ton toucher

617
00:57:55,800 --> 00:57:59,220
"entre au moins dans mon esprit
moments opportuns

618
00:57:59,420 --> 00:58:02,840
"et je trouve que je n'ai aucun pouvoir
pour leur résister.

619
00:58:03,040 --> 00:58:04,000
" Aucune envie.

620
00:58:07,280 --> 00:58:10,600
"Je veux que nous soyons ensemble,
comme nous étions dans le chalet.

621
00:58:10,800 --> 00:58:13,760
"Seulement pour toujours, pas juste un week-end.

622
00:58:18,040 --> 00:58:21,120
"Je veux que ça dure si longtemps
que ça semble normal.

623
00:58:23,480 --> 00:58:25,680
"Je pense constamment à toi.

624
00:58:25,880 --> 00:58:28,400
"Ton visage,
ton souffle sur mon cou la nuit.

625
00:58:31,600 --> 00:58:33,320
"Je veux faire tout ce qui est ordinaire,

626
00:58:33,520 --> 00:58:37,440
"des choses qui ne font pas chambre à coucher
nous n'avons jamais eu le temps de le faire.

627
00:58:37,640 --> 00:58:41,720
« Faire des toasts. Ratisser les feuilles.

628
00:58:41,920 --> 00:58:43,520
"Assis en silence.

629
00:58:47,280 --> 00:58:49,000
"Je t'aime, Thomas.

630
00:58:51,240 --> 00:58:52,560
"Je t'ai toujours aimé.

631
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
"Je vois ça maintenant.

632
00:58:56,880 --> 00:58:58,880
"Dites-moi que je n'arrive pas trop tard."